1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:53,161 --> 00:00:54,788 Хвала вам пуно! 3 00:00:54,913 --> 00:00:57,666 Нема на чему. 4 00:01:04,506 --> 00:01:07,008 Хвала. 5 00:01:42,168 --> 00:01:44,838 Здраво, Етхан. 6 00:01:44,963 --> 00:01:47,299 Хеј ти. 7 00:01:47,424 --> 00:01:50,176 жао ми је што опет касним, Скрећем на погрешну станицу. 8 00:01:50,302 --> 00:01:51,845 Без бриге. 9 00:01:51,970 --> 00:01:55,473 Абби, ово је Мио, Јин, Асами. 10 00:01:55,599 --> 00:01:56,641 Драго ми је да смо се упознали. 11 00:01:56,766 --> 00:01:58,393 Хоћеш на пиће? 12 00:01:58,518 --> 00:02:00,395 пакао да. 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,105 ћао, ћао. 14 00:02:09,779 --> 00:02:13,074 Одмах се враћам. Посао. 15 00:02:26,046 --> 00:02:28,673 - Здраво, ја сам Абби! - Здраво, Чарли овде. 16 00:02:28,798 --> 00:02:30,967 Дакле, ви момци познајете Итана? 17 00:02:31,092 --> 00:02:32,552 Ко не, шећеру? 18 00:02:32,677 --> 00:02:34,554 Ја сам Гретцхен. 19 00:02:34,679 --> 00:02:36,223 Звучиш као ти си са југа? 20 00:02:36,348 --> 00:02:38,391 Не, само волим разговарати на овај начин. 21 00:02:38,516 --> 00:02:40,227 Дакле, Абби, свеже из авион, чујем. 22 00:02:40,352 --> 00:02:42,145 Две недеље, заправо. 23 00:02:42,270 --> 00:02:43,855 Тако дивље. 24 00:02:43,980 --> 00:02:45,565 Никада нисам мислио Завршио бих у Токију. 25 00:02:45,690 --> 00:02:47,108 Али Етхан посао је ту. 26 00:02:47,234 --> 00:02:50,237 И једноставно не могу да поднесем велике удаљености однос, знаш. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,530 Абби, треба ли ти посао? 28 00:02:52,656 --> 00:02:54,532 Не, хвала. Ја сам спреман. 29 00:02:54,658 --> 00:02:56,243 Добио сам овај посао као уредник копије. 30 00:02:56,368 --> 00:02:58,286 У јапанској адвокатској фирми. 31 00:02:58,703 --> 00:02:59,746 Како престижно. 32 00:02:59,871 --> 00:03:02,832 Молим те, то је шала. Једва да су ми дали шта да радим. 33 00:03:02,958 --> 00:03:05,252 Па, шта ви радите? 34 00:03:05,377 --> 00:03:08,171 Ја пијем, и Гретцхенина гејша. 35 00:03:08,296 --> 00:03:10,257 Ја нисам гејша. ја сам богиња. 36 00:03:10,382 --> 00:03:11,299 Она је курва. 37 00:03:11,424 --> 00:03:13,218 Ја сам домаћица, ок? 38 00:03:13,343 --> 00:03:14,261 Шта је то? 39 00:03:14,386 --> 00:03:18,473 Плаћен сам да добро изгледам и за забаву привредника. 40 00:03:18,932 --> 00:03:20,225 Изволите. 41 00:03:20,350 --> 00:03:21,518 Живели. Добродошли у Јапан. 42 00:03:21,643 --> 00:03:24,521 Хвала. 43 00:03:52,883 --> 00:03:56,511 Зар ти није драго што сам овде? 44 00:03:58,562 --> 00:04:00,257 Да. Тако је. 45 00:04:01,298 --> 00:04:05,325 Нешто шарено са утицајем. 46 00:04:07,104 --> 00:04:08,128 Стреам видео. 47 00:04:09,072 --> 00:04:10,596 Добро, добро. 48 00:04:10,674 --> 00:04:12,403 Наравно да то могу. 49 00:04:12,709 --> 00:04:14,904 Видимо се онда. 50 00:04:16,323 --> 00:04:18,158 Па, шта се дешава? 51 00:04:18,283 --> 00:04:20,827 Имам новог клијента. 52 00:04:20,952 --> 00:04:22,245 Морам да се преселим у Осаку. 53 00:04:22,370 --> 00:04:26,291 Потребна им је њихова веб страница и ради. 54 00:04:30,837 --> 00:04:32,797 Како би било да идем с тобом? 55 00:04:32,923 --> 00:04:34,633 Зар не мораш да радиш? 56 00:04:34,758 --> 00:04:37,177 Мрзим свој глупи посао. 57 00:04:37,302 --> 00:04:40,430 Радите и Ја ћу бити туриста. 58 00:04:40,555 --> 00:04:43,391 Хајде, могли бисмо играти цео викенд. 59 00:04:43,516 --> 00:04:46,436 Ово ће бити нон-стоп 24/7. 60 00:04:46,561 --> 00:04:50,857 Нећу имати времена дружити се, уопште. 61 00:04:51,149 --> 00:04:54,277 Када се враћаш? 62 00:04:55,487 --> 00:04:57,656 Нисам сигуран. 63 00:04:58,823 --> 00:05:00,867 знаш, могло би да прође неко време. 64 00:05:00,992 --> 00:05:02,702 Као у... 65 00:05:03,411 --> 00:05:06,331 Недељу дана... неко време? 66 00:05:09,084 --> 00:05:10,877 Етхан? 67 00:05:11,002 --> 00:05:13,755 Питао си ме синоћ да ми је драго што си дошао. 68 00:05:13,880 --> 00:05:15,048 Да? 69 00:05:15,173 --> 00:05:18,051 Па, стварно сам хтео да кажем да, али нисам могао... 70 00:05:18,176 --> 00:05:19,427 и то је сјебано. 71 00:05:19,553 --> 00:05:23,890 Знаш, постало је стварно интензивно са тобом у Токију, 72 00:05:24,015 --> 00:05:25,850 и мораш признати догодило се заиста брзо. 73 00:05:25,976 --> 00:05:28,562 Како то мислиш? Разговарали смо о овоме. 74 00:05:28,687 --> 00:05:31,356 Не, нисмо разговарали о овоме. Ви управо сам назвао и рекао да долазиш. 75 00:05:31,481 --> 00:05:32,857 Рекао си да желиш да дођем. 76 00:05:32,983 --> 00:05:35,694 - Не, никад то нисам рекао, Абби. - Да, јеси. 77 00:05:35,819 --> 00:05:39,906 - Не, знам да то никад нисам рекао. - Да, јеси. 78 00:05:40,031 --> 00:05:43,743 Абби, само сам не осећајући то. 79 00:05:44,911 --> 00:05:49,541 Дакле, сада ћу шта треба да урадим, ок? 80 00:05:49,666 --> 00:05:52,460 Морам да идем. 81 00:05:54,379 --> 00:05:55,922 Дакле, ниси онда се враћаш? 82 00:05:56,047 --> 00:05:58,466 Никад то нисам рекао. 83 00:05:58,592 --> 00:06:00,343 Ово је лудо. 84 00:06:00,468 --> 00:06:03,555 Абби, жао ми је. Знам да је ово срање. 85 00:06:03,680 --> 00:06:07,225 Али морам да радим оно што ја морати да урадим. Ја сам путник. 86 00:06:07,350 --> 00:06:10,228 Поносан сам на чињеницу да могу спакуј свој живот у два кофера. 87 00:06:10,353 --> 00:06:13,398 Развесели се. Развесели се. 88 00:06:13,523 --> 00:06:15,609 Можда се вратим. 89 00:06:18,069 --> 00:06:21,031 Етхане, одјеби. Јеби се. 90 00:06:21,156 --> 00:06:24,743 Видите, мислио сам на све људе на свету би ово разумео. 91 00:06:24,868 --> 00:06:27,495 Кључеви су поред кревета. 92 00:06:30,290 --> 00:06:33,418 Молим те, сачекај. 93 00:08:23,945 --> 00:08:27,240 Етхан је. Оставите поруку. 94 00:08:29,117 --> 00:08:32,579 Здраво, ја сам. 95 00:08:34,664 --> 00:08:39,377 Види, стварно ми је жао о томе да ти кажем да се јебеш. 96 00:08:39,502 --> 00:08:43,298 Знам да је све ово моја кривица. 97 00:08:43,423 --> 00:08:45,800 Био си у праву. 98 00:08:45,926 --> 00:08:50,263 Извршио сам велики притисак о мом доласку овде. 99 00:08:54,309 --> 00:08:56,478 Дакле, само желим да ти кажем жао ми је. 100 00:08:56,603 --> 00:08:58,688 И волео бих причати о овоме. 101 00:08:58,813 --> 00:09:01,566 Па, позови ме, ок? 102 00:09:01,691 --> 00:09:04,110 Бићу горе. 103 00:09:04,236 --> 00:09:07,781 Па, надам се да је све иде добро. 104 00:09:07,906 --> 00:09:11,284 Хвала. ћао. 105 00:09:39,354 --> 00:09:41,856 Извините. 106 00:09:44,442 --> 00:09:46,945 Има ли кога овде? 107 00:09:47,821 --> 00:09:49,781 Здраво. 108 00:09:49,980 --> 00:09:51,208 Затворени смо. 109 00:09:52,158 --> 00:09:54,160 не разумем. 110 00:09:54,286 --> 00:09:56,454 Да ли сте отворени? 111 00:10:01,625 --> 00:10:03,456 Рамен је готов. 112 00:10:03,526 --> 00:10:04,618 Иди кући. Иди кући 113 00:10:08,665 --> 00:10:11,759 Зашто стојиш тамо? Губи се одавде 114 00:10:18,408 --> 00:10:20,876 ок... У реду већ. 115 00:10:43,900 --> 00:10:45,663 Шта се десило? шта није у реду? 116 00:10:46,102 --> 00:10:48,002 Ко дођавола зна? 117 00:10:48,738 --> 00:10:51,206 Претпостављам да је гладна. 118 00:10:51,775 --> 00:10:53,208 Да ли је повређена? 119 00:10:55,078 --> 00:10:57,171 Мислите ли да треба да иде у болницу? 120 00:10:57,247 --> 00:10:59,875 Можда ће отићи након што једе. 121 00:11:09,259 --> 00:11:10,988 Једу ли странци млади лук? 122 00:11:11,061 --> 00:11:12,858 Морају јести спанаћ. 123 00:11:14,297 --> 00:11:16,265 Попај воли спанаћ. 124 00:11:30,215 --> 00:11:32,467 не знам шта Ја радим са својим животом. 125 00:11:32,592 --> 00:11:36,805 Ја сам тотални хаос. 126 00:11:38,348 --> 00:11:44,396 Моја рођака, Хедер, управо је докторирала. 127 00:11:47,649 --> 00:11:51,695 Ево ме. Четири године ван колеџа. 128 00:11:51,820 --> 00:11:54,197 Пхи Бета Каппа. 129 00:11:54,614 --> 00:11:58,660 И немам шта да покажем за то, ни једну једину ствар. 130 00:11:59,870 --> 00:12:02,956 И мислио сам да јесам храбар долазак у Токио. 131 00:12:03,081 --> 00:12:04,875 али... 132 00:12:05,000 --> 00:12:07,085 Етхан... 133 00:12:07,961 --> 00:12:11,214 управо ме оставио. 134 00:12:11,339 --> 00:12:12,925 ја сам... 135 00:12:14,676 --> 00:12:16,971 Тако сам сама. 136 00:12:17,927 --> 00:12:19,724 Једи. 137 00:12:19,796 --> 00:12:22,026 Гирлие. Једи. Једи. 138 00:12:22,058 --> 00:12:24,603 Шта? 139 00:12:25,168 --> 00:12:26,328 Шта је рекла? 140 00:12:26,403 --> 00:12:28,530 Немам појма. Она је луда. 141 00:12:32,675 --> 00:12:33,972 Једи, молим те. 142 00:12:35,488 --> 00:12:37,324 Хвала. 143 00:12:38,548 --> 00:12:40,311 Она је луда. Једи. 144 00:12:40,327 --> 00:12:43,038 Хвала. 145 00:12:45,999 --> 00:12:47,834 Једи. 146 00:13:36,508 --> 00:13:38,511 то је укусно. Хвала. 147 00:13:38,741 --> 00:13:40,402 Хвала. 148 00:13:40,477 --> 00:13:43,446 Погледај. Попила је сву чорбу. 149 00:13:46,883 --> 00:13:48,680 Ра-мен. 150 00:13:48,687 --> 00:13:51,565 Хвала. 151 00:13:52,107 --> 00:13:53,192 Колико? 152 00:13:53,389 --> 00:13:55,050 Не, у реду је. 153 00:13:55,068 --> 00:13:58,905 Јесте ли сигурни? - Да, у реду је 154 00:13:59,322 --> 00:14:01,700 Хвала. 155 00:14:04,619 --> 00:14:07,414 Хвала. 156 00:14:08,204 --> 00:14:10,399 Чекај мало. 157 00:14:15,589 --> 00:14:17,507 Не, добро сам, хвала. 158 00:14:17,632 --> 00:14:20,468 Живим преко пута. Право доле. 159 00:14:24,055 --> 00:14:26,266 Хвала. 160 00:14:43,700 --> 00:14:46,453 да ли знате како кувати рамен? 161 00:14:46,578 --> 00:14:51,458 ја? Наравно да не. Превише је тешко. 162 00:14:51,583 --> 00:14:55,420 Морате тренирати да бисте то урадили. 163 00:15:12,202 --> 00:15:13,533 Хвала вам пуно. 164 00:15:13,603 --> 00:15:15,537 Молим вас вратите се поново. 165 00:15:15,605 --> 00:15:18,506 Уђи. 166 00:15:18,575 --> 00:15:20,805 Извините што сте чекали. Овуда, молим. 167 00:15:20,877 --> 00:15:23,038 - Хвала - Хвала вам пуно. 168 00:15:25,949 --> 00:15:27,416 Уђи. 169 00:15:30,830 --> 00:15:32,542 Имам твој кишобран. 170 00:15:32,755 --> 00:15:35,451 Ох, ниси морао. 171 00:15:35,525 --> 00:15:36,992 Молим те, седи. 172 00:15:42,165 --> 00:15:45,464 Рамен је готов. жао ми је. 173 00:18:27,674 --> 00:18:29,050 А ја имам мање од 24 сата сада. 174 00:18:29,175 --> 00:18:30,468 И стварно не желим да идем кући. 175 00:18:30,594 --> 00:18:33,889 Молим те, позови ме поново, ок? 176 00:18:34,014 --> 00:18:38,393 Прицацемо ускоро. ћао. 177 00:18:40,209 --> 00:18:42,609 Извините. Распродано. 178 00:18:42,678 --> 00:18:44,043 Иди кући. 179 00:18:49,613 --> 00:18:52,240 Могу ли вам помоћи? 180 00:18:53,116 --> 00:18:54,535 Треба ти одмор. 181 00:18:54,757 --> 00:18:55,724 Шта? 182 00:18:55,744 --> 00:18:57,746 Твоја нога. 183 00:19:00,029 --> 00:19:01,963 Седи. 184 00:19:02,031 --> 00:19:04,625 Мислим да жели да помогне. 185 00:19:04,700 --> 00:19:06,292 Седи. 186 00:19:06,369 --> 00:19:08,462 шта да радим? 187 00:19:08,538 --> 00:19:11,507 Ок... однеси ово на две даме тамо. 188 00:19:20,393 --> 00:19:22,771 Изволите. 189 00:19:24,687 --> 00:19:26,314 Хвала. 190 00:19:26,389 --> 00:19:27,686 Нема на чему. 191 00:19:30,660 --> 00:19:31,786 Слушај то. 192 00:19:31,861 --> 00:19:33,886 Она течно говори јапански. 193 00:19:33,963 --> 00:19:35,328 Шта има? 194 00:19:35,398 --> 00:19:36,387 Добродошли. 195 00:19:36,466 --> 00:19:38,798 Закаснили сте. Распродати смо. 196 00:19:38,868 --> 00:19:40,165 Извините. 197 00:19:40,236 --> 00:19:42,466 знао сам то. 198 00:19:42,538 --> 00:19:44,438 Несрећа ме прати. 199 00:19:53,282 --> 00:19:55,182 Та девојка. Да ли је нова? 200 00:19:55,251 --> 00:19:58,243 Вечерас је то Међународна кућа Рамена. 201 00:19:58,988 --> 00:20:00,888 Она је тако слатка. 202 00:20:02,158 --> 00:20:03,819 Вероватно је удата. 203 00:20:03,893 --> 00:20:05,155 Зашто је не питаш? 204 00:20:05,228 --> 00:20:07,093 Шалиш се? 205 00:20:07,163 --> 00:20:08,357 Он је средњих година 206 00:20:08,431 --> 00:20:13,926 Он има велику муку и не говори енглески. Зашто би она била заинтересована за њега? 207 00:20:17,106 --> 00:20:20,507 Требало је више да учим енглески у средњој школи. 208 00:20:32,989 --> 00:20:35,514 касно је. Требало би да иде. 209 00:20:35,591 --> 00:20:37,582 Она је још увек овде? 210 00:20:37,660 --> 00:20:39,651 ста додјавола? 211 00:20:39,729 --> 00:20:42,698 Да ли је луда? 212 00:20:43,633 --> 00:20:46,568 Хеј девојко, иди кући 213 00:20:46,605 --> 00:20:49,065 Не, не желим да идем. 214 00:20:49,190 --> 00:20:50,684 Желим да останем овде. 215 00:20:50,706 --> 00:20:53,197 не разумем шта говориш. 216 00:20:53,276 --> 00:20:56,040 За Јапанце време је за спавање. 217 00:20:56,072 --> 00:20:58,116 Желим да останем овде. 218 00:20:58,241 --> 00:20:59,626 бр. 219 00:20:59,715 --> 00:21:02,548 Не могу да разумем ни реч коју говориш. 220 00:21:07,890 --> 00:21:09,858 Иди кући. 221 00:21:11,260 --> 00:21:13,421 Зар немаш где да спаваш? 222 00:21:45,872 --> 00:21:48,500 Желим да кувам рамен. 223 00:21:48,917 --> 00:21:52,212 Желим да кувам рамен. 224 00:21:54,770 --> 00:21:57,705 ста си ти Девојка са тајфуна? 225 00:21:57,773 --> 00:21:59,570 Рекао сам ти да идеш кући 226 00:21:59,594 --> 00:22:02,180 Не, ти предајеш. Учитељу. 227 00:22:08,351 --> 00:22:09,340 Учитељу. 228 00:22:09,418 --> 00:22:11,477 Учитељу? 229 00:22:11,554 --> 00:22:13,749 ја? Научити те? 230 00:22:13,823 --> 00:22:14,790 Учитељу. 231 00:22:14,857 --> 00:22:16,688 Учитељу? 232 00:22:16,759 --> 00:22:18,624 Јеси ли полудео? 233 00:22:20,029 --> 00:22:22,429 Имамо довољно лудака у овој продавници рамена. Не треба нам још један. 234 00:22:22,450 --> 00:22:25,829 Молим те, дозволи ми да ти помогнем овде около. 235 00:22:26,037 --> 00:22:30,709 Дозволи да ти помогнем. Желим да помогнем. Буди мој учитељ. Научи ме. 236 00:22:30,834 --> 00:22:33,753 Желим да учиним људе срећним, на начин на који то радите. 237 00:22:33,879 --> 00:22:36,423 Желим да насмејем људе као и ти. 238 00:22:36,548 --> 00:22:38,258 И знам Етхан се враћа. 239 00:22:38,383 --> 00:22:41,720 Ако одем, онда могу никад га више не видим. 240 00:22:42,218 --> 00:22:46,484 - Шта она сада говори? - Како да знам? 241 00:22:46,555 --> 00:22:49,615 Мислим да жели да јој будем учитељ. 242 00:22:49,692 --> 00:22:53,059 Не, без плакања. Без плакања. 243 00:22:53,129 --> 00:22:55,495 Сваки пут када уђеш овде нешто чудно се дешава. 244 00:22:55,564 --> 00:22:57,862 У реду. Врати се сутра. 245 00:23:01,103 --> 00:23:04,561 сутра. 246 00:23:07,376 --> 00:23:09,844 Пет сати. 247 00:23:11,480 --> 00:23:12,845 Зашто ме удараш у руку? 248 00:23:12,915 --> 00:23:14,678 Пет сати ујутру. 249 00:23:14,750 --> 00:23:16,843 Разумете? Разумеш? 250 00:23:16,919 --> 00:23:18,682 Пет сати ујутру. - Сутра у 5:00 ујутру 251 00:23:26,862 --> 00:23:29,660 Да. Тако је. Сада га имате 252 00:23:29,732 --> 00:23:31,700 01:00 је Сад морам да спавам. 253 00:23:31,767 --> 00:23:33,325 И ти сада иди на спавање. 254 00:23:33,402 --> 00:23:35,199 ...добро...добро Идемо сви на спавање. 255 00:23:37,173 --> 00:23:39,368 Умукни већ! Зар никада не престајеш да причаш? 256 00:23:39,442 --> 00:23:41,569 Ко је дођавола та девојка? 257 00:24:05,595 --> 00:24:08,848 Здраво. Добро јутро. 258 00:24:11,640 --> 00:24:13,039 Шта дођавола радиш овде? 259 00:24:13,061 --> 00:24:15,814 5:00 је ујутру. 260 00:24:16,273 --> 00:24:19,568 Рекао си ми да свратим у 5:00. 261 00:24:23,185 --> 00:24:24,709 Касниш 15 минута. 262 00:24:24,787 --> 00:24:28,279 Идиот. 263 00:24:30,537 --> 00:24:33,373 Па, шта би ти као да ја прво урадим? 264 00:24:33,498 --> 00:24:37,168 Где да почнем? 265 00:24:40,402 --> 00:24:42,893 Чисто. 266 00:24:46,887 --> 00:24:48,471 Шта? 267 00:24:49,014 --> 00:24:51,350 Извини, шта си управо рекао? 268 00:24:51,547 --> 00:24:55,381 Зашто дођавола долазиш у моју кућу са твојим ципелама? 269 00:24:55,395 --> 00:24:57,480 Шта? 270 00:25:01,524 --> 00:25:03,014 Офф. 271 00:25:03,028 --> 00:25:04,989 Ох, извини. 272 00:25:05,194 --> 00:25:06,957 Шта није у реду са тобом? 273 00:25:07,029 --> 00:25:09,520 Шта значи "извини"? 274 00:25:09,899 --> 00:25:11,230 Глупа незналица. 275 00:25:19,475 --> 00:25:21,443 Шта се дешава доле? 276 00:25:21,510 --> 00:25:24,638 То је лудак... Она се вратила. 277 00:25:45,445 --> 00:25:46,988 Заврши. 278 00:25:47,113 --> 00:25:50,492 мислим, Мислио сам да то желиш 279 00:25:50,617 --> 00:25:53,495 очистите све ствари, дакле 280 00:25:53,620 --> 00:25:55,705 јесам. Надам се да је то у реду. 281 00:25:55,830 --> 00:25:58,458 Мислим, нисам их склонио, Нисам знао где су отишли. 282 00:25:58,583 --> 00:25:59,918 па... 283 00:26:05,799 --> 00:26:09,261 Хоћеш да сечем? 284 00:26:11,972 --> 00:26:12,847 бр. 285 00:26:12,973 --> 00:26:15,475 Већ сам их опрао. 286 00:26:19,312 --> 00:26:21,439 Већ сам их опрао. 287 00:26:21,565 --> 00:26:24,777 Опран је. 288 00:26:25,007 --> 00:26:27,601 Како ти ово зовеш? 289 00:26:27,676 --> 00:26:30,440 На јапанском се то зове "прљаво". 290 00:26:30,448 --> 00:26:32,993 тако ми је жао, Ја то нисам видео. 291 00:26:33,118 --> 00:26:35,453 Ја сам рибао, и ја сам га рибао. - Урадићу то. 292 00:26:35,579 --> 00:26:38,665 Пусти ме да то урадим. - Рекао сам, не. 293 00:26:38,790 --> 00:26:40,834 молим те. 294 00:26:40,959 --> 00:26:44,838 Желим да радим, молим. 295 00:26:52,501 --> 00:26:54,332 Чисто. 296 00:26:55,804 --> 00:26:57,294 Дај ми то. 297 00:27:01,543 --> 00:27:03,204 Седи овако. 298 00:27:03,231 --> 00:27:06,192 У реду је. Ја ћу то учинити. 299 00:27:06,318 --> 00:27:09,321 Ја ћу то учинити. 300 00:27:18,227 --> 00:27:20,752 чега се плашиш? 301 00:27:20,829 --> 00:27:22,729 Чисти изнутра... 302 00:27:22,798 --> 00:27:24,857 Унутар посуде. 303 00:27:24,934 --> 00:27:26,902 Дубоко унутра. 304 00:27:28,370 --> 00:27:30,770 Силази унутра. Дубље. 305 00:27:30,800 --> 00:27:34,679 Ок, можеш ли само престани да вичеш на мене? 306 00:27:38,480 --> 00:27:40,505 Девојко, дођи овамо... 307 00:27:46,233 --> 00:27:49,236 Ја ти пуштам воду у тоалету. 308 00:27:49,361 --> 00:27:51,196 Мислио сам да ме желиш да очистите свој тоалет. 309 00:27:51,321 --> 00:27:52,906 Не? 310 00:27:53,031 --> 00:27:54,824 Шта? бр. 311 00:27:56,952 --> 00:28:00,956 Тамо? Шта је тамо? 312 00:28:42,581 --> 00:28:44,666 сероњо. 313 00:29:02,142 --> 00:29:03,727 Извините. 314 00:29:29,291 --> 00:29:31,350 Па да ли она сада ради овде? 315 00:29:31,427 --> 00:29:33,588 питам се. 316 00:29:33,662 --> 00:29:37,428 Она неће издржати 3 дана са тим тиранином. 317 00:29:37,499 --> 00:29:40,297 Она изгледа ужасно. Јадница. 318 00:29:40,836 --> 00:29:43,805 да ли мислите она ће ме подучавати на енглеском? 319 00:29:45,107 --> 00:29:47,803 Зашто би хтела да троши њено време са старим прдећем? 320 00:29:47,876 --> 00:29:50,208 Бојим се да ће мој муж бити држећи је веома заузетом. 321 00:29:50,279 --> 00:29:52,679 наравно. 322 00:29:52,748 --> 00:29:54,716 мислио сам. 323 00:29:59,074 --> 00:30:00,283 Лаку ноћ. 324 00:30:00,408 --> 00:30:03,119 Лаку ноћ. 325 00:30:03,792 --> 00:30:05,885 Не могу да поднесем. 326 00:30:05,961 --> 00:30:09,590 Патетично. Хајде љубавниче. Помози ми кући. 327 00:30:10,632 --> 00:30:11,894 Хвала. Лаку ноћ. 328 00:30:11,967 --> 00:30:13,935 Реико, стани. 329 00:30:14,002 --> 00:30:15,094 Лудак ће то учинити. 330 00:30:15,170 --> 00:30:16,694 У реду је. 331 00:30:18,552 --> 00:30:21,680 Боже, какав тежак дан. 332 00:30:28,436 --> 00:30:29,555 Шта? 333 00:30:29,585 --> 00:30:31,416 Шта мислиш да радиш? 334 00:30:31,487 --> 00:30:32,977 Погледај. 335 00:30:32,983 --> 00:30:37,487 Шта? Хоћеш да их очистиш сада? 336 00:30:38,071 --> 00:30:41,199 Наравно да јеси. 337 00:30:43,999 --> 00:30:47,298 Требао би да је пустиш кући. 338 00:30:47,369 --> 00:30:50,497 Јесте ли видели како она изгледа? Она је у нереду. 339 00:30:51,807 --> 00:30:54,435 Она је већ била а неред кад је дошла овамо. 340 00:31:33,916 --> 00:31:36,009 Погледај шта радиш. 341 00:31:43,125 --> 00:31:47,061 мама... Желим да идем кући у Америку. 342 00:32:31,434 --> 00:32:34,521 још сам ту, ради исто срање. 343 00:32:34,646 --> 00:32:37,607 Позовите ме молим вас? 344 00:32:37,732 --> 00:32:39,985 ћао. 345 00:33:41,510 --> 00:33:43,137 Не дирајте чорбу. 346 00:33:43,445 --> 00:33:45,276 Слушај! 347 00:33:45,347 --> 00:33:48,077 Додирни поново и убићу те. Добили сте? 348 00:33:49,084 --> 00:33:51,746 Чисто. То је твој посао. 349 00:33:52,220 --> 00:33:54,188 Колико пута морам ли да ти кажем... 350 00:33:54,256 --> 00:33:56,747 ...не бацајте прљаву воду у овај судопер. 351 00:33:56,825 --> 00:33:58,349 Рекао сам ти сто пута. 352 00:34:02,898 --> 00:34:05,128 Идиот. Мешање са бујоном. 353 00:34:18,780 --> 00:34:20,543 Престани! 354 00:34:20,615 --> 00:34:22,480 Престани да правиш толику буку. 355 00:34:22,504 --> 00:34:24,923 Само си пијан. 356 00:34:25,048 --> 00:34:26,132 Требало би да будеш подучавајући ме. 357 00:34:26,258 --> 00:34:28,927 То је био наш договор, сећаш се? 358 00:34:29,844 --> 00:34:31,388 Рамен. 359 00:34:32,138 --> 00:34:33,723 Рамен. 360 00:34:34,516 --> 00:34:37,688 ја. Ти ме учиш да кува рамен. 361 00:34:38,900 --> 00:34:41,994 Кувам рамен? 362 00:34:42,070 --> 00:34:44,800 Одрасти прво. 363 00:34:44,873 --> 00:34:46,033 Узми ово... 364 00:34:46,108 --> 00:34:47,336 Ја сам учитељ. 365 00:34:47,409 --> 00:34:50,378 Ти си студент. 366 00:34:50,445 --> 00:34:53,312 Ја ћу одлучити када ћеш кувати рамен. 367 00:34:53,382 --> 00:34:56,146 Дошао си код мене. 368 00:34:56,218 --> 00:34:59,483 Нисам изашао и нашао те. 369 00:35:02,043 --> 00:35:04,004 Зајеби ово. 370 00:35:04,129 --> 00:35:06,506 Ово је срање. Ово је чиста злоупотреба! 371 00:35:07,382 --> 00:35:10,427 Нико, нико без свако самопоштовање 372 00:35:10,552 --> 00:35:12,429 поднео би те. 373 00:35:12,554 --> 00:35:15,807 Ти фашиста. 374 00:35:18,518 --> 00:35:21,354 идем одавде. 375 00:35:24,149 --> 00:35:25,942 Шта? 376 00:35:26,181 --> 00:35:28,274 Ево. 377 00:35:28,320 --> 00:35:32,457 Извини, како могу можда заборавити то? 378 00:35:32,554 --> 00:35:34,181 Чисто, видиш? 379 00:35:34,201 --> 00:35:35,368 Чисто. 380 00:35:35,493 --> 00:35:37,245 Очистите подове. 381 00:35:37,370 --> 00:35:38,580 Очистите лонце. 382 00:35:38,705 --> 00:35:40,866 Очистите тоалет, очистите. 383 00:35:40,896 --> 00:35:44,195 Не слушаш на ствар коју говорим. 384 00:35:44,266 --> 00:35:46,359 Чекај мало. 385 00:35:46,435 --> 00:35:48,733 Покушавам да ти кажем нешто. 386 00:35:48,757 --> 00:35:51,343 не разумем шта дођавола говориш. 387 00:35:51,468 --> 00:35:53,261 И мука ми је од покушаја. 388 00:35:53,386 --> 00:35:56,097 Довиђења. 389 00:36:25,085 --> 00:36:26,753 Чисто. 390 00:36:51,166 --> 00:36:52,963 жао ми је. 391 00:36:59,119 --> 00:37:03,415 Тата ми је рекао Никада се не држим ничега. 392 00:37:04,082 --> 00:37:06,626 Он је у праву. 393 00:37:06,751 --> 00:37:11,423 Никада не успевам да задржим посао више од четири месеца. 394 00:37:12,507 --> 00:37:16,511 Дошао сам овде јер сам хтео да будем са својим дечком. 395 00:37:16,636 --> 00:37:20,515 А откако је отишао... 396 00:37:22,726 --> 00:37:27,188 ...само сам се мотао около, чекајући да се врати. 397 00:37:38,867 --> 00:37:41,369 Ја ћу очистити за тебе. 398 00:37:42,078 --> 00:37:46,875 Очистићу прозоре, лонце, подове, било шта. 399 00:37:47,667 --> 00:37:54,174 Остао сам будан покушавајући да размишљам о томе разлог зашто сам желео да останем... 400 00:37:54,299 --> 00:37:58,553 и једини мисле да сам могао да се сетим... 401 00:37:58,678 --> 00:38:02,057 једини разлог... 402 00:38:02,182 --> 00:38:04,184 био... 403 00:38:05,974 --> 00:38:08,408 желим... 404 00:38:08,476 --> 00:38:11,274 ...да будем твој ученик. 405 00:38:23,091 --> 00:38:24,456 Телефон. 406 00:38:24,496 --> 00:38:26,373 Шта? 407 00:38:29,167 --> 00:38:31,878 Треба ли ти? 408 00:38:58,405 --> 00:39:00,365 Тачно. 409 00:39:00,740 --> 00:39:02,994 Подови. 410 00:39:03,198 --> 00:39:06,190 Узми ове... 411 00:39:06,267 --> 00:39:08,758 За две старице који никад не иду кући. 412 00:39:17,379 --> 00:39:21,110 молим те. 413 00:39:21,182 --> 00:39:23,275 Хвала. 414 00:39:27,255 --> 00:39:29,917 Она је срећна. Има дуге ноге. 415 00:39:29,991 --> 00:39:31,390 Абби. Абби. 416 00:39:38,099 --> 00:39:39,862 Новац. 417 00:39:39,934 --> 00:39:41,526 Плата за први месец. Молим те иди. 418 00:39:41,531 --> 00:39:43,951 Јесам ли отпуштен? 419 00:39:44,139 --> 00:39:46,073 Празник. 420 00:39:46,141 --> 00:39:49,076 Где је та лења девојка? 421 00:39:49,144 --> 00:39:50,611 Да ли је у радњи? 422 00:39:50,679 --> 00:39:53,147 шта она ради? 423 00:39:53,214 --> 00:39:56,206 Само иди 424 00:40:31,248 --> 00:40:34,543 - Етхан је такав кретен! - Могли смо ти то рећи? 425 00:40:34,668 --> 00:40:35,627 Али ниси. 426 00:40:35,752 --> 00:40:37,879 Мора да сам га оставио најмање сто порука. 427 00:40:38,004 --> 00:40:41,132 Мислим да није слушао чак и један од њих. 428 00:40:44,052 --> 00:40:45,053 Шта ти се десило? 429 00:40:45,178 --> 00:40:48,348 Ушао сам на врата. 430 00:40:49,683 --> 00:40:53,895 Па, шта сад? идеш кући, назад у Америку, Лепа? 431 00:40:54,020 --> 00:40:55,897 Америка, бљутава, беж и досадно. 432 00:40:56,022 --> 00:40:57,691 Радије ћу умрети него да се вратим тамо. 433 00:40:57,816 --> 00:40:59,734 Не, ја остајем. 434 00:40:59,859 --> 00:41:02,362 Има тај посао у адвокатској канцеларији је боље? 435 00:41:02,487 --> 00:41:05,073 Не, не радим то више. 436 00:41:05,198 --> 00:41:07,909 Па, шта радиш? 437 00:41:09,202 --> 00:41:11,288 Ја тренирам. 438 00:41:11,413 --> 00:41:13,582 Да постанем... 439 00:41:15,292 --> 00:41:17,502 ... рамен кувар. 440 00:41:17,627 --> 00:41:21,164 - Зар то није срање са резанцима? - Абби је залутала. 441 00:41:21,369 --> 00:41:22,495 Хеј! 442 00:41:22,570 --> 00:41:25,596 Да ли верујете да је ова девојка студираш за рамен кувара? 443 00:41:25,673 --> 00:41:27,106 Рамен? 444 00:41:27,137 --> 00:41:29,407 Да, рамен. 445 00:41:29,511 --> 00:41:30,944 Има ли она јапанског дечка? 446 00:41:31,012 --> 00:41:32,343 Управо је остављена. 447 00:41:33,715 --> 00:41:35,706 Али ако желиш да креснеш... Пробај црвенокоса. 448 00:41:38,732 --> 00:41:40,108 немам појма. 449 00:41:40,233 --> 00:41:44,154 Кога брига. Погледај га, диван је. 450 00:41:46,489 --> 00:41:47,741 Ви сте заиста проучавање рамена? 451 00:41:47,866 --> 00:41:51,828 Покушавам, да. 452 00:41:52,204 --> 00:41:54,456 То је супер. 453 00:41:54,581 --> 00:41:56,791 Реци ми где си научите тако добро да говорите енглески? 454 00:41:56,917 --> 00:42:00,212 Живео сам у Лос Анђелесу годину дана када сам био студент. 455 00:42:00,337 --> 00:42:03,089 Па шта сада радиш? 456 00:42:03,340 --> 00:42:05,592 Наш посао је веома узбудљив. 457 00:42:05,717 --> 00:42:07,427 У Америци... 458 00:42:07,552 --> 00:42:11,765 Мислим да то зовеш „гурање папира“. 459 00:42:14,601 --> 00:42:16,937 Ово су моје колеге, Акира. 460 00:42:17,062 --> 00:42:18,939 Ја сам Акира. 461 00:42:19,064 --> 00:42:20,565 И Кума. 462 00:42:20,690 --> 00:42:21,775 Зови ме Кума. 463 00:42:21,900 --> 00:42:24,444 - Ја сам Абби. - Абби. 464 00:42:24,569 --> 00:42:27,155 - Цхарлие. - Гретцхен. 465 00:42:31,785 --> 00:42:33,286 Тосхи. 466 00:42:33,411 --> 00:42:35,121 Задовољство ми је да вас све упознам. 467 00:42:35,247 --> 00:42:39,084 - Шта мислите на чијој страни он игра? - Тешко је рећи, он је Јапанац. 468 00:42:39,209 --> 00:42:41,503 Па, Тосхи, куда даље? 469 00:42:41,628 --> 00:42:43,213 Рамен. 470 00:42:44,214 --> 00:42:47,926 Ћао, Гретцхен. 471 00:42:50,804 --> 00:42:52,389 - Ћао. - Лаку ноћ. 472 00:42:52,514 --> 00:42:55,934 - Драго ми је. - Ћао. 473 00:42:56,059 --> 00:42:58,728 Да ли имате има ли новца за цигарете? 474 00:42:58,853 --> 00:43:00,647 Изволите. 475 00:43:00,772 --> 00:43:02,649 Хвала, Цхарлие. Колико је сати? 476 00:43:02,774 --> 00:43:04,150 Скоро је 5:00. 477 00:43:04,276 --> 00:43:05,652 Хвала вам за изводећи нас вечерас. 478 00:43:05,777 --> 00:43:07,988 Нема на чему. 479 00:43:08,113 --> 00:43:09,991 Видимо се поново? 480 00:43:10,211 --> 00:43:12,111 Засигурно. 481 00:43:13,368 --> 00:43:15,871 Даћу ти своју карту. 482 00:43:15,996 --> 00:43:18,164 Хвала. 483 00:43:18,353 --> 00:43:19,513 Тосхи Ивамото. 484 00:43:21,334 --> 00:43:24,170 Хвала. 485 00:43:27,632 --> 00:43:28,633 Лаку ноћ. 486 00:43:28,758 --> 00:43:31,511 - Лепо јутро. - Драго ми је да смо се упознали. 487 00:43:31,636 --> 00:43:34,431 - Зови ме. - Шта он ради? 488 00:43:36,850 --> 00:43:38,518 Кучко! 489 00:43:38,643 --> 00:43:41,605 Позови ме. 490 00:43:41,730 --> 00:43:45,275 Она је непроцењива. 491 00:44:05,466 --> 00:44:07,263 Маезуми, добро јутро. 492 00:44:07,335 --> 00:44:08,859 Јутро. 493 00:44:08,937 --> 00:44:11,337 Сећаш се мог сина? 494 00:44:11,406 --> 00:44:13,306 Здраво. 495 00:44:13,374 --> 00:44:15,365 Одлично му иде на тренингу. 496 00:44:15,443 --> 00:44:19,345 Ускоро Велики мајстор даће му свој благослов. 497 00:44:19,414 --> 00:44:21,041 И ја ћу имати свог наследника. 498 00:44:22,583 --> 00:44:23,845 Ох, Маезуми... 499 00:44:23,918 --> 00:44:26,216 Поздрави своју жену. 500 00:44:34,429 --> 00:44:36,556 Копиле. 501 00:44:38,700 --> 00:44:42,363 Здела рамена је а самостални универзум... 502 00:44:44,005 --> 00:44:48,072 Са животом са мора 503 00:44:48,073 --> 00:44:52,140 Планине и земља. 504 00:44:54,615 --> 00:45:00,311 Све постојеће у савршеној хармонији. 505 00:45:00,388 --> 00:45:02,413 Хармонија је неопходна. 506 00:45:04,192 --> 00:45:07,923 Шта све то држи заједно... 507 00:45:09,931 --> 00:45:12,729 ...је бујон. 508 00:45:14,502 --> 00:45:16,868 Чорба... 509 00:45:16,938 --> 00:45:19,304 даје живот рамену. 510 00:45:19,374 --> 00:45:20,898 Разумеш? 511 00:45:20,975 --> 00:45:24,638 Дакле, имајући то на уму, посматрајте рамен. 512 00:45:24,712 --> 00:45:26,612 Посматрајте рамен. 513 00:45:28,182 --> 00:45:30,241 Зашто ме гледаш? Погледај рамен. 514 00:45:31,965 --> 00:45:33,300 Пусти ме да пробам. 515 00:45:33,425 --> 00:45:35,427 Спанаћ. 516 00:45:35,552 --> 00:45:37,429 Ево. 517 00:45:37,554 --> 00:45:39,014 Свињетина 518 00:45:39,139 --> 00:45:40,807 Овај... 519 00:45:40,932 --> 00:45:42,726 у 2:00. 520 00:45:45,833 --> 00:45:48,131 ста си ти Идиот? 521 00:45:48,148 --> 00:45:49,742 шта то радиш? 522 00:45:49,937 --> 00:45:52,370 Знам проблем. 523 00:45:52,540 --> 00:45:54,167 Твоје чело је премало. 524 00:45:54,242 --> 00:45:57,109 Мало чело значи мали мозак. 525 00:45:57,178 --> 00:45:58,475 Као мајмун. 526 00:45:58,546 --> 00:46:00,013 Требало би да се љуљате од дрво које вришти "киа киа киа". 527 00:46:00,014 --> 00:46:01,481 Вришти као мајмун. 528 00:46:01,494 --> 00:46:04,665 Можеш ли ми показати? Покажи ми. 529 00:46:04,886 --> 00:46:08,287 Ако само погледате на рамену ћете то осетити. 530 00:46:08,293 --> 00:46:10,670 молим те реци ми шта мислиш. 531 00:46:11,859 --> 00:46:14,487 Слушај! Слушај! Престани да размишљаш о речима! 532 00:46:14,562 --> 00:46:15,586 Користите своје срце! 533 00:46:16,964 --> 00:46:18,989 Дођавола са овом књигом! 534 00:46:19,012 --> 00:46:21,240 Шта, јеси ли луд? 535 00:46:21,369 --> 00:46:22,961 'Луда'? Разумем реч, 'луд'. 536 00:46:23,037 --> 00:46:25,505 Знам шта значи 'луд'. 537 00:46:25,573 --> 00:46:27,837 Мозак мајмуна! 538 00:46:33,815 --> 00:46:37,012 Хоћете ли унајмити преводиоца пре него што сви полудимо? 539 00:46:37,085 --> 00:46:38,848 Не треба јој. 540 00:46:38,920 --> 00:46:40,911 Потпуно је фрустрирана. 541 00:46:40,988 --> 00:46:43,354 Није као да не разуме. 542 00:46:43,424 --> 00:46:47,019 Она разуме све што говорим. 543 00:46:47,095 --> 00:46:49,723 Али она је тако тврдоглава... 544 00:46:49,797 --> 00:46:53,790 и тако даље, она то не чини схвати да разуме. 545 00:46:53,868 --> 00:46:56,200 о чему причаш? 546 00:46:56,270 --> 00:46:59,171 Она не може да разуме ни реч коју кажете. 547 00:46:59,240 --> 00:47:02,869 То је једноставно! Научите да кувате рамен. ...Једноставно! 548 00:47:02,944 --> 00:47:04,468 У реду. 549 00:47:04,545 --> 00:47:06,536 Вас двоје можете да се убијете 550 00:47:34,004 --> 00:47:37,465 Тако сам јебено потрошена Управо ћу се срушити. 551 00:47:37,591 --> 00:47:38,758 Имаш ли пиво? 552 00:47:38,884 --> 00:47:40,427 Наравно. 553 00:47:40,927 --> 00:47:42,345 Хвала. 554 00:47:42,470 --> 00:47:45,473 Драма. Тотална јебена драма. 555 00:47:45,599 --> 00:47:48,768 Не бисте веровали у ствари Прошла сам вечерас. 556 00:47:48,894 --> 00:47:53,273 Кретен који плаћа кирију за мој стан стално доводи кући своје сероње пријатеље, 557 00:47:53,398 --> 00:47:57,319 тражећи од мене да их урадим услуге и остало. 558 00:47:57,444 --> 00:48:00,322 С времена на време, у реду, мислим то је сјајан стан, 559 00:48:00,447 --> 00:48:02,365 али постоји граница. 560 00:48:02,490 --> 00:48:07,245 Вечерас се враћам из бара, ено га са Годзилом човеком, 561 00:48:07,370 --> 00:48:09,915 тражећи да га урадим још једну услугу. 562 00:48:10,040 --> 00:48:11,291 Изгубио сам га. 563 00:48:11,416 --> 00:48:14,461 Ако мислиш да изгледам као говно, требало би да видите стан. 564 00:48:16,254 --> 00:48:18,798 Дакле, да ли мислите Могу ли да се срушим овде? 565 00:48:31,686 --> 00:48:32,562 ти? 566 00:48:32,687 --> 00:48:33,605 Здраво. 567 00:48:33,730 --> 00:48:35,982 Здраво, Абби. 568 00:48:36,107 --> 00:48:38,026 Здраво. 569 00:48:38,401 --> 00:48:40,153 Каква случајност. 570 00:48:40,278 --> 00:48:41,780 Гретцхен ми није рекла ти живиш овде. 571 00:48:41,905 --> 00:48:46,618 Гретцхен је пуна вечерас изненађења. 572 00:48:48,370 --> 00:48:50,205 Она је овде. 573 00:48:50,330 --> 00:48:53,333 - Молим те, уђи. - Хвала. 574 00:49:01,299 --> 00:49:03,218 Где да ја ставити кофере? 575 00:49:03,343 --> 00:49:07,222 где год желиш, није битно. 576 00:49:07,556 --> 00:49:09,432 Гретцхен. 577 00:49:16,356 --> 00:49:19,359 стварно ми треба да спавам, душо. 578 00:49:19,484 --> 00:49:20,694 Тосхи је овде. 579 00:49:20,819 --> 00:49:22,529 Сјајно. 580 00:49:28,660 --> 00:49:33,331 - Она спава. - Да, изгледала је стварно уморно. 581 00:49:33,456 --> 00:49:38,044 Шта се десило? - Звала ме је и питао ме да ли имам ауто. 582 00:49:38,169 --> 00:49:43,341 Да? - Звучи веома узнемирено. Њен живот је веома компликован. 583 00:49:43,466 --> 00:49:45,844 Причај ми о томе. 584 00:49:45,969 --> 00:49:50,557 Па... вероватно би требало да идем. 585 00:49:50,682 --> 00:49:54,102 - Извините што вам сметам. - Не. 586 00:49:56,730 --> 00:49:58,106 Чекај. 587 00:49:58,231 --> 00:50:01,192 Да ли желите нешто да попијеш пре него што одеш? 588 00:50:01,318 --> 00:50:03,612 Мислим, прешли сте скроз овамо. 589 00:50:03,737 --> 00:50:07,073 лично, Заиста би ми добро дошло пиво. 590 00:50:07,198 --> 00:50:10,035 Да, и ја. 591 00:50:10,160 --> 00:50:11,411 У реду. 592 00:50:11,536 --> 00:50:14,915 То је продавница рамена где радим. 593 00:50:15,749 --> 00:50:19,169 - Лако путовање. - Ох, да. 594 00:50:19,961 --> 00:50:22,797 Ваш шеф, он говори енглески? 595 00:50:22,923 --> 00:50:26,301 - Ни речи. - Стварно? 596 00:50:26,426 --> 00:50:28,011 I can't understand a word он ми каже, 597 00:50:28,136 --> 00:50:29,596 да не спомињем он је психотичан. 598 00:50:29,721 --> 00:50:31,932 He keeps trying to kill me. 599 00:50:32,057 --> 00:50:33,975 Зашто остајеш? 600 00:50:37,020 --> 00:50:42,609 Можда зато што I have nowhere else to go? 601 00:50:43,151 --> 00:50:45,070 То је само патетично. 602 00:50:45,195 --> 00:50:46,112 бр. 603 00:50:46,238 --> 00:50:48,949 Мислим да си на путу на нешто. 604 00:50:49,074 --> 00:50:52,160 Једног дана сам сигуран I will taste Abby's ramen. 605 00:50:55,121 --> 00:50:56,706 Да. 606 00:50:57,082 --> 00:50:58,333 Па, шта је са тобом? Који је твој пут? 607 00:50:58,458 --> 00:51:02,504 Мој пут. 608 00:51:05,131 --> 00:51:07,759 Типични јапански. 609 00:51:08,635 --> 00:51:11,471 Рад у великој компанији... 610 00:51:11,596 --> 00:51:15,934 венчати се, имати децу... 611 00:51:16,059 --> 00:51:19,813 унуци... 612 00:51:19,938 --> 00:51:23,483 остарити, па умријети. 613 00:51:23,608 --> 00:51:26,444 То је само грозно. 614 00:51:26,570 --> 00:51:29,447 Назад на факултет Научио сам музику. 615 00:51:29,573 --> 00:51:32,617 - Имао сам бенд. - То је супер. 616 00:51:32,742 --> 00:51:36,121 Већину времена баш смо се напили. 617 00:51:36,580 --> 00:51:39,499 И разговарали смо о томе како направићемо револуцију 618 00:51:39,624 --> 00:51:41,668 у јапанском музички свет. 619 00:51:41,793 --> 00:51:44,754 онда наравно, постали смо надничари. 620 00:51:45,672 --> 00:51:47,716 То су наши родитељи желели. 621 00:51:47,841 --> 00:51:50,176 Моји родитељи би само били срећни 622 00:51:50,302 --> 00:51:53,471 ако бих постао ортак у великој адвокатској канцеларији. 623 00:51:53,763 --> 00:51:55,724 Чудно. 624 00:51:55,849 --> 00:52:00,520 Ко би мислио имамо исти проблем? 625 00:52:00,896 --> 00:52:04,774 Тако је. Занимљиво. 626 00:52:05,358 --> 00:52:08,695 Негде успут... 627 00:52:08,820 --> 00:52:12,490 Само сам заборавио шта сам хтео да радим са својим животом. 628 00:52:14,201 --> 00:52:19,831 Понекад... када се пробудим ујутру не могу да дишем. 629 00:52:20,540 --> 00:52:23,418 Вероватно зато Започео сам ову лошу навику. 630 00:52:23,543 --> 00:52:28,340 Извини, онда сам попушио твоју последњу. Ја немам. 631 00:52:28,465 --> 00:52:30,550 Хоћеш да прошетамо? 632 00:52:30,675 --> 00:52:34,554 Монсун је. 633 00:52:41,938 --> 00:52:45,273 Претпостављам да сада треба да идем кући. Скоро јутро. 634 00:52:46,441 --> 00:52:48,860 Да ли сте икада били у рамен музеј у Јокохами? 635 00:52:48,985 --> 00:52:51,821 Постоји музеј рамена у Јокохами? 636 00:52:51,947 --> 00:52:52,864 Шалиш се. 637 00:52:52,989 --> 00:52:54,074 не зезам те. 638 00:52:54,199 --> 00:52:55,909 Стварно? 639 00:52:56,034 --> 00:52:57,577 - Да, стварно. - У реду, морам да видим. 640 00:52:57,702 --> 00:53:01,373 Хајдемо тамо следећег викенда. 641 00:53:01,498 --> 00:53:03,416 Да, ок. 642 00:53:03,542 --> 00:53:05,710 - Супер. - Обавестићу Гретцхен. 643 00:53:05,835 --> 00:53:08,088 не мислим она је заинтересована. 644 00:53:08,213 --> 00:53:10,465 Да, али то било би незгодно. 645 00:53:10,590 --> 00:53:13,051 Она је моја пријатељица. Морам да је обавестим. 646 00:53:13,176 --> 00:53:16,054 Ви сте момци излазак и све. 647 00:53:16,388 --> 00:53:20,559 Прву ноћ коју сте узели такси кући заједно. 648 00:53:22,269 --> 00:53:24,020 Не. Не, не, не. 649 00:53:24,145 --> 00:53:26,731 Она само дели такси са мном. 650 00:53:29,150 --> 00:53:31,361 Дакле, у реду је да те зовем? 651 00:53:31,486 --> 00:53:33,071 Да. 652 00:53:34,114 --> 00:53:37,701 У реду је, позови ме. 653 00:54:11,539 --> 00:54:14,667 Не славимо Божић. 654 00:54:15,643 --> 00:54:20,103 Али Схинтаро је увек волео празник. 655 00:54:21,248 --> 00:54:23,944 Купили бисмо мало дрво само за њега. 656 00:54:23,955 --> 00:54:26,625 Не разумем те. 657 00:54:46,645 --> 00:54:49,481 Срећан Божић! 658 00:54:57,284 --> 00:54:58,581 Какво је ово срање? 659 00:54:58,652 --> 00:55:01,621 Буди фин. Еби-сан је хтела да украси. 660 00:55:04,425 --> 00:55:05,915 Изгледа као Дизниленд. 661 00:55:05,993 --> 00:55:10,726 Није тако лоше. Можда јој то помаже да се осећа као код куће. 662 00:55:10,798 --> 00:55:14,165 Ако жели да се осећа као код куће, она може да се врати у Америку. 663 00:55:16,091 --> 00:55:18,885 Ианкее, иди кући одмах! 664 00:55:19,052 --> 00:55:23,306 Жао ми је, мислио сам украси би изгледали лепо. 665 00:55:31,151 --> 00:55:32,948 Шта је ово? 666 00:55:32,983 --> 00:55:36,111 Купио сам их на пијаци. 667 00:55:36,890 --> 00:55:38,687 Ово није МцДоналд'с. 668 00:55:38,697 --> 00:55:41,283 Погледај. 669 00:55:42,075 --> 00:55:43,785 Погледај боју. 670 00:55:43,910 --> 00:55:45,912 Текстура. 671 00:55:46,037 --> 00:55:49,624 Мислим да кукуруз може бити леп. 672 00:55:50,738 --> 00:55:51,830 Беаутифул. 673 00:55:51,905 --> 00:55:54,203 Беаутифул? 674 00:55:54,274 --> 00:55:55,332 Јеси ли луд? 675 00:55:55,409 --> 00:55:57,502 То је декорација 676 00:55:57,578 --> 00:56:02,208 Као и сва ова срања висио си на мојим зидовима. 677 00:56:02,282 --> 00:56:04,750 Не желим да се мешам 678 00:56:04,818 --> 00:56:08,310 Али кад ти неко да поклон, требало би да то прихватите милостиво. 679 00:56:37,284 --> 00:56:39,309 Вау! 680 00:56:39,386 --> 00:56:40,978 Шта је ово? 681 00:56:41,055 --> 00:56:42,545 Продавница изгледа одлично! 682 00:56:42,623 --> 00:56:44,420 Затворени смо. 683 00:56:44,491 --> 00:56:47,119 Нисам овде због рамена вечерас. 684 00:56:47,194 --> 00:56:49,560 Шта онда? 685 00:56:56,170 --> 00:56:58,365 Безначајан поклон. 686 00:56:58,401 --> 00:57:00,446 Срећан Божић. 687 00:57:00,641 --> 00:57:01,972 Хвала. 688 00:57:08,782 --> 00:57:11,148 Хвала. 689 00:57:12,249 --> 00:57:15,335 Срећан Божић. 690 00:58:09,848 --> 00:58:13,018 Хеј, Јапан, Вечерас сам добио отказ. 691 00:58:13,143 --> 00:58:15,103 На Бадње вече. 692 00:58:15,228 --> 00:58:17,439 Бездушни Јапанац. 693 00:58:17,564 --> 00:58:19,733 Хладнокрвни Јапан. 694 00:58:19,858 --> 00:58:21,359 Рећи ћу ти једну ствар. 695 00:58:21,484 --> 00:58:25,238 Нико не трчи ова богиња ван града. 696 00:58:25,363 --> 00:58:28,241 Што сам дуже овде... 697 00:58:28,366 --> 00:58:34,414 што више схватам... не схватам разуме било шта или било кога. 698 00:58:34,539 --> 00:58:37,584 Као, мој шеф. 699 00:58:37,709 --> 00:58:39,961 Некада сам мислио то је био језик. 700 00:58:40,086 --> 00:58:45,508 А сада... сада схватам Једноставно га не разумем. 701 00:58:45,634 --> 00:58:49,846 То је чинија супе. Реци човеку да пређе преко тога. 702 00:58:50,555 --> 00:58:51,681 Не, не. 703 00:58:51,806 --> 00:58:56,937 Има нешто у вези са Јапанцима и правећи савршену чинију супе. 704 00:58:57,062 --> 00:59:02,609 Некако је прелепо. Као, са сваком посудом... 705 00:59:02,734 --> 00:59:05,528 покушаваш да се приближиш до савршенства. 706 00:59:06,112 --> 00:59:08,031 Мислим да је то прелепо. 707 00:59:08,156 --> 00:59:09,950 - Зар то није лепо? - То је лудо. 708 00:59:10,075 --> 00:59:12,077 Слушај ме. 709 00:59:12,202 --> 00:59:15,455 Једини пут којим идеш да опстанем у овој земљи, 710 00:59:15,580 --> 00:59:19,042 је радити оно што сви други раде... 711 00:59:19,167 --> 00:59:20,710 Пиће. 712 00:59:23,922 --> 00:59:25,298 Срећан Божић. 713 00:59:25,423 --> 00:59:28,593 Срећан Божић. 714 00:59:46,152 --> 00:59:48,280 Тако сам пуна. 715 01:00:08,884 --> 01:00:10,635 кад сам био клинац, 716 01:00:10,760 --> 01:00:13,763 Дошао сам овде једном са мојом школом. 717 01:00:13,889 --> 01:00:15,599 Остала деца увек исмевао ме јер 718 01:00:15,724 --> 01:00:18,435 моји бака и деда дошао из Кореје. 719 01:00:18,560 --> 01:00:23,690 Хтео сам да побегнем од те деце 720 01:00:23,815 --> 01:00:27,193 и ушуњати се на тај брод. 721 01:00:27,319 --> 01:00:31,865 Желим да одем из Јапана, да негде. 722 01:00:31,990 --> 01:00:34,826 Где? 723 01:00:34,993 --> 01:00:36,703 не знам. 724 01:00:36,828 --> 01:00:41,124 Само желим да одем из Јапана. 725 01:00:44,169 --> 01:00:46,338 Ти си хладан. 726 01:00:46,755 --> 01:00:48,548 Требао бих те одвести кући. 727 01:00:48,673 --> 01:00:51,885 Не, не желим да идем кући. 728 01:00:52,719 --> 01:00:57,390 Радије бих био овде са тобом. 729 01:01:11,158 --> 01:01:13,217 шта она ради? 730 01:01:13,293 --> 01:01:16,922 Кад год дође овамо, она прави неред. 731 01:01:16,997 --> 01:01:17,986 ко је она? 732 01:01:18,065 --> 01:01:19,862 Она ради за мајстора Маезумија. 733 01:01:21,068 --> 01:01:24,526 Он је обучава да буде кувар рамена. 734 01:01:24,604 --> 01:01:27,095 Луда будала. Да ли је потпуно полудео? 735 01:01:27,174 --> 01:01:29,665 Хеј момци... 736 01:01:29,743 --> 01:01:32,041 Кладим се да га она одржава младим у старости. 737 01:01:33,246 --> 01:01:36,340 Сигуран сам да је тера да цвили и плаче. 738 01:01:37,117 --> 01:01:39,517 Здраво свима. 739 01:01:39,586 --> 01:01:43,647 Добро се смејеш. 740 01:01:43,724 --> 01:01:45,885 Ох, Маезуми. 741 01:01:45,959 --> 01:01:48,507 Ти си тај који нам се смеје. 742 01:01:48,508 --> 01:01:51,056 Учење плаве косе рамену. 743 01:01:51,131 --> 01:01:54,294 Не тиче те се шта ја радим. 744 01:01:54,368 --> 01:01:57,166 Ти си срамота! 745 01:02:00,907 --> 01:02:04,707 Велики мајстор дао ти свој благослов. 746 01:02:04,778 --> 01:02:06,473 шта радиш мислите да би рекао о овоме? 747 01:02:06,546 --> 01:02:08,946 Он би рекао... 748 01:02:09,016 --> 01:02:13,043 'Ох, Маезуми, благословићу рамен твог ученика'. 749 01:02:13,120 --> 01:02:17,716 Маезуми породица на небу ће навијати: 750 01:02:17,791 --> 01:02:21,227 Рамен, рах! рах! рах! Маезуми, рах! рах! рах! 751 01:02:21,294 --> 01:02:23,694 Смрдиш. Јутро је и већ си пијан. 752 01:02:23,764 --> 01:02:27,666 Да сам знао да ћу те видети, Попио бих више. 753 01:02:27,734 --> 01:02:29,224 Тачно. 754 01:02:29,302 --> 01:02:33,068 Господар долази за двоје месеци да пробам рамен мог сина. 755 01:02:33,140 --> 01:02:35,233 и дај му свој благослов. 756 01:02:35,308 --> 01:02:37,003 - Здраво. - Здраво. 757 01:02:37,077 --> 01:02:38,442 Док је он овде... 758 01:02:38,512 --> 01:02:40,742 зашто му не приуштите задовољство 759 01:02:40,814 --> 01:02:42,406 да пробаш и плавушин рамен? 760 01:02:42,482 --> 01:02:47,681 Те небеске навијачице певају: 'рах! рах! рах!' ...било би занимљиво. 761 01:02:47,754 --> 01:02:48,778 Волео бих то да видим. 762 01:02:50,991 --> 01:02:53,391 Окусиће девојчину чорбу... 763 01:02:53,460 --> 01:02:56,122 и он ће јој дати свој благослов. 764 01:02:58,498 --> 01:03:00,523 Стварно тако мислите? 765 01:03:00,600 --> 01:03:02,568 ако не... 766 01:03:02,636 --> 01:03:05,104 Престаћу да кувам рамен. 767 01:03:11,011 --> 01:03:13,980 "Истина је... кунем се..." 768 01:03:19,486 --> 01:03:22,284 Абби, види. 769 01:03:23,323 --> 01:03:24,688 Погледај чорбу. 770 01:03:26,593 --> 01:03:29,528 пилетина... 771 01:03:29,596 --> 01:03:32,087 Свињске кости. 772 01:03:33,333 --> 01:03:35,597 Хоћеш ли престати да користиш своју главу? 773 01:03:35,669 --> 01:03:37,364 Осети то. 774 01:03:37,437 --> 01:03:40,167 Доживите то својим телом. 775 01:03:40,178 --> 01:03:41,638 не разумем те, 776 01:03:41,763 --> 01:03:43,348 и престани да ме удараш. 777 01:03:43,510 --> 01:03:45,535 ја то не разумем, не разумем... 778 01:03:45,612 --> 01:03:47,671 Као покварена плоча. 779 01:03:47,747 --> 01:03:50,875 Иди заврши тесто. 780 01:03:59,292 --> 01:04:02,090 Сенсеи... 781 01:04:02,200 --> 01:04:04,745 Ко је тај момак на фотографијама? 782 01:04:04,965 --> 01:04:06,398 Шта? 783 01:04:07,834 --> 01:04:09,165 Фотографије. 784 01:04:09,207 --> 01:04:13,587 знаш, онај над којим плачеш. 785 01:04:20,147 --> 01:04:22,240 шта си ти брбљање о, сада? 786 01:04:22,262 --> 01:04:24,431 Он је згодан. 787 01:04:24,973 --> 01:04:27,309 Париз. 788 01:04:30,123 --> 01:04:32,216 Шта мислиш ко си? 789 01:04:32,292 --> 01:04:33,782 Јеси ли ме шпијунирао? 790 01:04:34,895 --> 01:04:37,090 Ваш посао је да оперете тоалет. 791 01:04:37,998 --> 01:04:39,431 разбићу ти главу. 792 01:04:39,499 --> 01:04:41,160 Знао сам да ћемо сви полудети! 793 01:04:41,197 --> 01:04:43,283 Не ударај ме. 794 01:04:46,453 --> 01:04:49,497 куда идеш, тврд момак? 795 01:04:49,623 --> 01:04:51,833 Чврст момак? 796 01:04:52,792 --> 01:04:54,920 Шта? Можеш га испразнити али не можеш то поднети? 797 01:04:55,045 --> 01:04:58,048 Да, имам те! 798 01:05:00,258 --> 01:05:01,727 Шта? шта није у реду? 799 01:05:01,821 --> 01:05:05,589 Тај дечак на сликама је Схинтаро Наш син. 800 01:05:08,061 --> 01:05:10,552 Послао ми је овај шал. 801 01:05:12,165 --> 01:05:15,134 Мој муж није проговорио њему за пет година. 802 01:05:17,817 --> 01:05:20,278 не разумем. 803 01:06:07,325 --> 01:06:11,079 Изгледаш тако озбиљно. 804 01:06:15,834 --> 01:06:18,378 Мој шеф ме жели да одем у Шангај. 805 01:06:18,503 --> 01:06:20,171 Ох, не. 806 01:06:21,798 --> 01:06:27,012 Чуо сам ово раније. Колико дуго? 807 01:06:27,137 --> 01:06:31,516 - Три године. - Три године? 808 01:06:31,641 --> 01:06:36,438 - Колико дуго знате за ово? - Од пар дана. 809 01:06:36,563 --> 01:06:38,899 Не идеш, зар не? 810 01:06:41,234 --> 01:06:44,571 морам да идем. То је моја обавеза. 811 01:06:44,696 --> 01:06:48,408 Боже мој. 812 01:06:49,451 --> 01:06:52,537 Опет си то урадио. 813 01:06:53,830 --> 01:06:58,126 Не желим да те оставим. - Онда реци им да пошаљу неког другог. 814 01:06:58,251 --> 01:07:01,588 У Јапану то не функционише тако. 815 01:07:01,713 --> 01:07:04,966 Ако компанија жели да одеш, мораш да идеш. 816 01:07:05,091 --> 01:07:09,721 Како онда можеш да проведеш још три године у послу који не подносиш? Како? 817 01:07:10,972 --> 01:07:14,768 Зашто им једноставно не кажеш да оде у пакао и уради нешто. 818 01:07:14,893 --> 01:07:18,730 Нешто што заиста волиш, нешто за себе? 819 01:07:19,814 --> 01:07:23,068 И немојте рећи да је то зато што сте Јапанац јер то једноставно није изговор. 820 01:07:23,193 --> 01:07:25,445 Ја сам Јапанац. 821 01:07:25,570 --> 01:07:29,491 Зашто Американци мисле сви треба да буду као они? 822 01:07:29,616 --> 01:07:35,413 Тачно. Све сам рекао да могу рећи. Заиста. 823 01:07:36,873 --> 01:07:38,750 - Абби. - Шта? 824 01:07:38,875 --> 01:07:43,088 Молим вас пођи са мном? 825 01:07:43,213 --> 01:07:45,590 Где? Шангај? 826 01:07:45,715 --> 01:07:47,092 Да. 827 01:07:47,217 --> 01:07:50,637 Могли бисмо бити заједно. 828 01:07:54,266 --> 01:07:57,936 Молим те, немој ми то радити. 829 01:07:58,061 --> 01:07:59,854 Молим те, Абби. 830 01:07:59,980 --> 01:08:01,398 молим те 831 01:08:01,523 --> 01:08:03,608 пођи са мном. 832 01:08:34,306 --> 01:08:36,725 Молим те, хоћеш ли пробати моју чорбу? 833 01:08:38,643 --> 01:08:42,147 Молим те, Сенсеи. 834 01:09:20,185 --> 01:09:22,854 шта то радиш? 835 01:09:24,606 --> 01:09:27,234 урадио сам све Видео сам да јеси. 836 01:09:27,359 --> 01:09:28,619 Све. 837 01:09:28,755 --> 01:09:31,054 Нема духа. 838 01:09:42,541 --> 01:09:44,376 Недостајаћеш ми. 839 01:09:44,501 --> 01:09:48,380 И ти ћеш мени недостајати. 840 01:09:48,922 --> 01:09:52,384 Јеси ли сигуран да нећеш доћи са мном на аеродром? 841 01:09:52,509 --> 01:09:54,553 Не, не. 842 01:09:54,678 --> 01:09:56,888 То би било превише тужно. 843 01:09:57,013 --> 01:09:58,974 Можете ли само реци ми поново... 844 01:09:59,099 --> 01:10:01,476 само још једном... 845 01:10:01,601 --> 01:10:05,021 ти стварно, стварно хоћеш да идем са тобом? 846 01:10:18,535 --> 01:10:20,287 Иди. 847 01:10:20,412 --> 01:10:23,874 Могао би да пропустиш лет. 848 01:11:25,268 --> 01:11:28,396 Сенсеи, чекај. 849 01:11:29,231 --> 01:11:31,775 Сенсеи, молим те помози ми. 850 01:11:33,068 --> 01:11:36,029 Стално покушавам и никад то не схватам. 851 01:11:36,821 --> 01:11:38,949 молим те. 852 01:11:39,074 --> 01:11:41,093 Научи ме како да имам 853 01:11:41,220 --> 01:11:42,482 Дух. 854 01:12:10,883 --> 01:12:12,646 јеси ли код куће? 855 01:12:15,221 --> 01:12:16,848 јеси ли овде? 856 01:12:18,658 --> 01:12:20,057 где... 857 01:12:31,237 --> 01:12:33,364 мајка... 858 01:12:33,439 --> 01:12:35,066 Треба ми твоја помоћ. 859 01:13:17,450 --> 01:13:19,475 Њена супа је благ. 860 01:13:19,552 --> 01:13:21,918 Питам се зашто. 861 01:13:21,988 --> 01:13:27,153 Савршено је савладала технику. 862 01:13:27,226 --> 01:13:31,788 Понекад превише технички обука може стати на пут. 863 01:13:35,935 --> 01:13:38,460 Куваш главом. 864 01:13:38,538 --> 01:13:39,835 Разумеш? 865 01:13:41,607 --> 01:13:44,337 Твоја глава... 866 01:13:44,410 --> 01:13:47,004 пуна је буке. 867 01:13:49,048 --> 01:13:51,482 Морате научити... 868 01:13:51,551 --> 01:13:53,576 да кува са мирнијег места 869 01:13:53,653 --> 01:13:56,588 дубоко у теби. 870 01:13:56,628 --> 01:14:00,465 Али како? 871 01:14:07,366 --> 01:14:09,197 Свака чинија рамена коју припремите... 872 01:14:09,268 --> 01:14:13,329 је поклон за вашег купца. 873 01:14:15,007 --> 01:14:18,340 Храна коју служите својим клијентима 874 01:14:18,341 --> 01:14:21,674 постаје њихов део. 875 01:14:24,350 --> 01:14:27,683 Садржи ваш дух. 876 01:14:27,754 --> 01:14:33,750 Зато твој рамен мора бити израз чисте љубави. 877 01:14:36,696 --> 01:14:37,993 поклон... 878 01:14:38,064 --> 01:14:40,123 из твог срца. 879 01:14:41,367 --> 01:14:42,891 Да ли разумете? 880 01:14:43,903 --> 01:14:45,530 Мајко. 881 01:14:47,106 --> 01:14:48,733 Хвала вам пуно. 882 01:14:55,186 --> 01:14:57,439 не знам ништа о љубави. 883 01:14:57,564 --> 01:15:00,233 Сваки пут кад осетим... 884 01:15:00,358 --> 01:15:03,278 нестало је. 885 01:15:04,487 --> 01:15:08,074 Нестаје. 886 01:15:09,409 --> 01:15:12,871 И све што ми је остало је... 887 01:15:12,996 --> 01:15:15,081 бол... 888 01:15:15,749 --> 01:15:18,752 и туга. 889 01:15:19,972 --> 01:15:24,068 Почните тако што ћете ставити своје сузе у твоју чорбу. 890 01:15:43,529 --> 01:15:45,997 Лаку ноћ. 891 01:16:54,634 --> 01:16:56,067 Аббиин рамен. 892 01:16:56,135 --> 01:16:58,194 Пробни рад. 893 01:17:01,040 --> 01:17:02,007 Хвала. 894 01:17:04,644 --> 01:17:06,168 Једите! 895 01:17:09,815 --> 01:17:11,476 Хвала. 896 01:17:12,818 --> 01:17:14,786 Хвала вам пуно. 897 01:17:20,559 --> 01:17:21,526 Резанци су добри. 898 01:17:21,594 --> 01:17:23,084 Врло добро. 899 01:17:25,665 --> 01:17:28,133 Волели су резанци. 900 01:17:28,200 --> 01:17:30,361 Шта је са бујоном? 901 01:17:30,436 --> 01:17:32,267 видећемо. 902 01:17:35,808 --> 01:17:37,799 Није лоше. 903 01:17:37,877 --> 01:17:39,970 Уопште није лоше. 904 01:17:42,448 --> 01:17:44,609 Није лоше. 905 01:17:53,592 --> 01:17:56,686 питам се... 906 01:17:56,762 --> 01:17:58,957 Мислиш ли да ћу се икада удати? 907 01:17:59,031 --> 01:18:01,499 Сумњам у то. 908 01:18:07,807 --> 01:18:13,444 Не желим да трошим остатак мог живота сам. 909 01:18:15,348 --> 01:18:17,680 Шта дођавола није у реду са тобом? 910 01:18:21,287 --> 01:18:24,415 Недостаје ми мој родни град на Окинави. 911 01:18:29,228 --> 01:18:32,755 Шта није у реду са вама људи? 912 01:18:32,832 --> 01:18:35,300 Ментални пацијенти! 913 01:18:39,538 --> 01:18:43,201 Пооцхие. 914 01:18:43,275 --> 01:18:47,041 Зашто је морао да умре? 915 01:18:47,113 --> 01:18:49,604 Био ми је као син. 916 01:18:49,682 --> 01:18:51,980 Јадни мали пас. 917 01:19:00,659 --> 01:19:02,092 Мој муж... 918 01:19:06,132 --> 01:19:09,124 није ме додирнуо... 919 01:19:12,004 --> 01:19:14,234 за петнаест година! 920 01:19:32,792 --> 01:19:34,555 Шта се дођавола дешава овде? 921 01:19:35,928 --> 01:19:38,055 Узми мало Аббиног рамена. 922 01:20:32,585 --> 01:20:34,849 Нисам пио чорбу. 923 01:20:57,743 --> 01:20:59,574 Велики мајстор... Велики мајстор... 924 01:21:01,447 --> 01:21:04,382 Добродошао Господару. 925 01:21:04,450 --> 01:21:06,645 Будите опрезни. 926 01:21:25,237 --> 01:21:26,568 Велики мајстор... 927 01:21:28,040 --> 01:21:29,530 Велики мајстор... 928 01:21:41,654 --> 01:21:43,349 молим те... 929 01:21:46,392 --> 01:21:49,850 Погледај то. Савршено је. 930 01:21:50,996 --> 01:21:52,896 Али какав је укус? 931 01:23:03,802 --> 01:23:06,100 Имам наследника! 932 01:23:07,273 --> 01:23:09,104 Хвала. 933 01:23:10,109 --> 01:23:11,906 Хвала. 934 01:23:11,977 --> 01:23:13,205 Хвала вам пуно. 935 01:23:31,597 --> 01:23:33,064 Шта су то зелене ствари? 936 01:23:33,132 --> 01:23:34,690 Пепперс. 937 01:23:40,639 --> 01:23:41,970 А црвено? 938 01:23:42,041 --> 01:23:43,906 - Парадајз. - Ох, мој Боже... 939 01:23:43,976 --> 01:23:45,409 Италијански је. 940 01:23:53,085 --> 01:23:55,280 И тамо плута кукуруз! 941 01:25:01,353 --> 01:25:04,186 млада дамо... Како зовете ово јело? 942 01:25:07,626 --> 01:25:09,355 Богиња рамен. 943 01:25:10,896 --> 01:25:12,796 Богиња рамен. 944 01:25:12,865 --> 01:25:15,333 Велики мајстор. 945 01:25:19,271 --> 01:25:21,603 то је добро. 946 01:25:28,380 --> 01:25:32,248 Али треба ти више времена... и више уздржаности. 947 01:25:32,317 --> 01:25:34,808 Не могу вам дати свој благослов. 948 01:25:55,274 --> 01:25:57,139 Хеј. 949 01:25:57,209 --> 01:25:59,439 Јави ми када будете спремни за продају. 950 01:26:00,145 --> 01:26:02,739 Планирам да се проширим. 951 01:26:30,843 --> 01:26:32,333 Шта се десило? 952 01:27:07,379 --> 01:27:09,506 Седи. 953 01:27:19,224 --> 01:27:21,784 жао ми је. 954 01:27:21,860 --> 01:27:25,159 Извините? 955 01:27:25,230 --> 01:27:27,664 стварно... 956 01:27:27,733 --> 01:27:31,191 Ти си себична тврдоглава девојка. 957 01:27:31,270 --> 01:27:34,671 Морао си да идеш на свој начин. 958 01:27:34,740 --> 01:27:36,264 кукуруз... 959 01:27:36,341 --> 01:27:39,105 паприке... 960 01:27:39,177 --> 01:27:41,111 Богиња Рамен... 961 01:27:41,179 --> 01:27:43,147 Нисам могао да верујем. 962 01:27:48,554 --> 01:27:52,012 Немаш поштовања. 963 01:27:54,860 --> 01:27:56,760 Да ли разумете шта говорим? 964 01:27:56,828 --> 01:27:59,592 - Мало. - Мало. 965 01:28:04,036 --> 01:28:09,372 Скоро годину дана, а ти још увек не разуме јапански. 966 01:28:10,409 --> 01:28:13,276 Ти си заиста немогуће неука девојка. 967 01:28:15,028 --> 01:28:17,822 Само сам требао да стварам нешто за себе. 968 01:28:17,983 --> 01:28:19,541 Ја сам. 969 01:28:19,866 --> 01:28:20,993 Ја сам. 970 01:28:21,186 --> 01:28:23,916 Шта је ово 'ја', а? 971 01:28:27,359 --> 01:28:31,557 Мој син Схинтаро... 972 01:28:31,630 --> 01:28:35,293 такође сам рекао 'себе, себе' све време. 973 01:28:38,303 --> 01:28:41,739 'Тата, желим да студирам француско кување.' 974 01:28:41,807 --> 01:28:43,570 Отишао је. 975 01:28:43,642 --> 01:28:45,303 Отишао је у Француску. 976 01:28:45,377 --> 01:28:47,345 Париз. 977 01:28:49,314 --> 01:28:52,681 Није желео да буде наследник продавнице прљавог рамена. 978 01:28:54,686 --> 01:28:56,483 У сваком случају... 979 01:28:59,591 --> 01:29:02,992 Одличан кувар рамена... 980 01:29:03,061 --> 01:29:05,427 мора имати наследника. 981 01:29:05,497 --> 01:29:08,898 Без наследника, његов живот је бесмислен. 982 01:29:11,303 --> 01:29:13,703 А онда си дошао ходајући у моју радњу, плачући... 983 01:29:13,772 --> 01:29:15,899 'Научи ме Рамен'. 984 01:29:15,974 --> 01:29:19,307 обучио сам те... 985 01:29:19,378 --> 01:29:22,472 баш као што сам тренирао свог сина. 986 01:29:24,716 --> 01:29:27,310 Сви су говорили да ћу те сломити. 987 01:29:28,053 --> 01:29:32,285 Бринули су се да ћеш одустати. 988 01:29:38,964 --> 01:29:42,229 Али, Абби... ти си још увек овде. 989 01:29:44,503 --> 01:29:47,563 стварно... 990 01:29:47,639 --> 01:29:50,574 имате јапански дух. 991 01:29:54,646 --> 01:29:56,807 Што се мене тиче... 992 01:29:56,882 --> 01:30:01,512 Ја сам готов. 993 01:30:01,586 --> 01:30:05,522 Радио сам свакодневно 45 година. Сада је моје време прошло. 994 01:30:06,358 --> 01:30:08,155 Разумеш? 995 01:30:10,228 --> 01:30:12,662 Немогућа девојка. 996 01:30:14,332 --> 01:30:16,800 Не разуме ништа. 997 01:30:17,936 --> 01:30:21,565 Где је та твоја глупа књига? 998 01:30:48,200 --> 01:30:50,668 Наследник. 999 01:30:58,858 --> 01:31:03,486 Ти... мој наследник. 1000 01:31:12,622 --> 01:31:16,209 Била би ми част. 1001 01:31:26,438 --> 01:31:28,702 Недостајаћеш нам, Абби. 1002 01:31:28,774 --> 01:31:30,765 Напишите нам писмо. 1003 01:31:34,146 --> 01:31:36,740 Дођите да видите летњи фестивал. 1004 01:31:36,815 --> 01:31:39,784 Још има времена пре него што мораш да одеш. 1005 01:31:44,321 --> 01:31:45,989 Где је сенсеи? 1006 01:31:46,114 --> 01:31:48,867 Не могу да одем без опраштајући се од сенсеија. 1007 01:31:55,801 --> 01:31:59,100 - Абби-сан је. - Абби-сан. 1008 01:31:59,171 --> 01:32:02,368 - Стави Абби-сан горе на светилиште. - Абби-сан, вози се светилиштем. 1009 01:33:36,725 --> 01:33:39,728 4 Токија, 1 богиња и 1 Маезуми специјал. 1010 01:33:39,853 --> 01:33:43,023 За минут. - Абби, тамо је момак, каже да те познаје. 1011 01:33:43,148 --> 01:33:45,984 - Ко је он? Одакле? - Не знам. 1012 01:33:46,478 --> 01:33:48,776 Добро вече. 1013 01:34:00,749 --> 01:34:03,460 мрзео сам свој посао, па сам урадио оно што би и ти. 1014 01:34:03,585 --> 01:34:05,503 дао сам отказ. 1015 01:34:05,629 --> 01:34:08,965 Поново сам почео да пишем музику. 1016 01:34:18,016 --> 01:34:21,686 Добродошли у моју Рамен продавницу. 1017 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг